O jargão das redações de jornais e revistas quase sempre é inacessível a quem não tem intimidade com tal ambiente. O que não deixa de ser curioso: o jornalista, a quem cabe traduzir para o leitor a eventual linguagem técnica de seus entrevistados, também possui o seu próprio código lingüístico. De qualquer forma, dominar o "comuniquês" vai facilitar sua compreensão da atividade jornalística e melhorar suas relações com os veículos e seus representantes - produtores, repórteres e editores.

Alguns exemplos do glossário de jornalismo impresso

Abertura - também conhecida por olho ou lead, correponde ao parágrafo inicial, que sintetiza a notícia, destacando suas principais informações.

Barriga - é a notícia publicada como verdadeira e que depois se revela falsa.

Box - parte da reportagem cercada por um traçado fino - chamado fio - ou inserida em um quadrilátero colorido ou reticulado (preenchido com uma determinada porcentagem de cor - por exemplo, 50% do preto, que indica uma tonalidade cinza), funcionando como um complemento do texto principal.

Calhau - é um anúncio do próprio veículo para preencher eventuais espaços em branco nas páginas.

Capitular - refere-se a um tipo de letra destacada, usada no início das composições, em tamanho superior ao dos tipos empregados no corpo do texto (o "O" que inicia este artigo é uma capitular).

Chamada - estampada na capa do jornal ou da revista, consiste no resumo de uma notícia, que remete à seção ou página em que ela está publicada na íntegra.

Coluna - são as divisões, no sentido vertical, das páginas impressas. Cada veículo tem seu próprio planejamento gráfico, que define a quantidade de colunas por página - cujo número oscila, em geral, entre cinco e oito.